1 00:00:08,246 --> 00:00:12,196 www.NapiProjekt.pl - nova kvaliteta titlova. Titlovi su posebno prilagođeni vašoj verziji filma. 2 00:00:12,246 --> 00:00:15,748 PONOĆ - POPODNE, 5. epizoda 3 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Oglašavajte svoj proizvod ili tvrtku. Kontaktirajte www.OpenSubtitles.org 4 00:02:54,239 --> 00:02:57,284 uživajte da si danas tako živahan. 5 00:02:57,450 --> 00:02:59,076 Je li ti sada bolje? 6 00:02:59,244 --> 00:03:02,121 dobro sam 7 00:03:02,289 --> 00:03:05,083 Bila je to blaga groznica. Sada se osjećam dobro. 8 00:03:05,250 --> 00:03:10,505 Dovoljno dobro da funkcionira za vožnju s Forbes Lamoteom. 9 00:03:13,216 --> 00:03:16,970 Ostalo je još malo vremena do vjenčanja. 10 00:03:17,136 --> 00:03:20,056 Mislio sam da ćeš ga provesti s Jamesom. 11 00:03:20,222 --> 00:03:23,392 Uostalom, ovo je vaš odabranik. 12 00:03:23,810 --> 00:03:27,564 Da se pridružuje našoj obitelji 13 00:03:27,730 --> 00:03:33,069 ne znači da moram provesti svoje posljednje dane slobodu u svom dosadnom društvu. 14 00:03:33,236 --> 00:03:36,990 Mislite li da je brak zatvor? 15 00:03:39,242 --> 00:03:41,077 Billyju i meni neće biti tako. 16 00:03:41,243 --> 00:03:45,040 Billy Hazard je kao i svi ostali. 17 00:03:45,247 --> 00:03:51,045 Glup si ako vjeruješ u sve njih laži koje ti piše. 18 00:03:51,212 --> 00:03:54,173 O ljubavi i vjenčanju. 19 00:03:56,217 --> 00:03:59,721 Kad je to isto rekao meni. 20 00:04:01,222 --> 00:04:06,227 Samo mrziš Billyja jer ja sam izabrao sebe a ne tebe. 21 00:04:09,229 --> 00:04:14,193 To nije istina. Samo tebe želim štiti. Ti si moja sestra. 22 00:04:18,238 --> 00:04:24,035 Zato shvatite da volim Billyja. Također se želimo uskoro vjenčati. 23 00:04:28,248 --> 00:04:30,793 Naravno. 24 00:04:32,210 --> 00:04:35,422 Imat ćemo 12 djece. 25 00:04:38,217 --> 00:04:41,303 To je 12 više od mene. 26 00:04:45,224 --> 00:04:49,228 Prvo se pobrini da se udam za tebe. 27 00:05:11,249 --> 00:05:16,212 Čujete li me, gospođo Lamote? Ovdje sam da ti pomognem. 28 00:05:26,222 --> 00:05:30,810 Vi ste sigurni. Moj muž je jako zabrinut za tebe. 29 00:05:32,228 --> 00:05:36,733 Dat ću sve od sebe ali moraš me poslušati. 30 00:05:42,238 --> 00:05:44,573 U redu. 31 00:05:45,241 --> 00:05:48,202 Molim te počni jesti. 32 00:05:50,246 --> 00:05:55,293 Dao sam sve od sebe da joj objasnim liječnika, ali ona odbija. 33 00:05:55,459 --> 00:05:58,421 Je li tako, dušo? 34 00:06:01,216 --> 00:06:05,428 Pokušat ću nešto pojesti kad mi doktor kaže. 35 00:06:12,227 --> 00:06:16,355 U redu. Morate točno slijediti moje preporuke. 36 00:06:16,522 --> 00:06:21,694 Puno odmora, topli čaj, malo hranjivu hranu kada osjećate da je možete jesti. 37 00:06:21,860 --> 00:06:28,200 Ali najvažnije. Morate piti moj uvarak od celera. 38 00:06:28,368 --> 00:06:31,078 Hoćete li se pobrinuti da moja žena uzme lijek? 39 00:06:31,245 --> 00:06:34,581 Osobno ću joj ga dati. 40 00:06:37,209 --> 00:06:40,504 - Prostorija mora biti dobro prozračena. - Naravno. 41 00:06:40,671 --> 00:06:45,259 Za to vrijeme nikome nije dopuštala da čisti. 42 00:06:55,227 --> 00:06:58,314 Oporavit ćeš se. 43 00:07:10,242 --> 00:07:14,537 Nevjerojatno! Gotovo se izgladnjivala do smrti. 44 00:07:21,211 --> 00:07:25,507 Nakon tjedan dana, žena će se naviknuti na izvarak. 45 00:07:25,673 --> 00:07:28,051 Tada ga možete zamijeniti drugim lijekom. 46 00:07:28,218 --> 00:07:31,471 Onaj koji sadrži opijum? 47 00:07:32,222 --> 00:07:37,811 Sudeći po vašem opisu njezino ponašanje, takav tretman je neophodan. 48 00:07:39,229 --> 00:07:44,484 Ja bih više volio neki drugi način, ali ne znam kako drugačije smiriti njezine živce. 49 00:07:45,234 --> 00:07:50,364 Strahom se bojim onoga što mogu zamisliti učiniti kad ne vode računa o tome. 50 00:07:51,240 --> 00:07:53,827 Možete očekivati ​​neke simptome. 51 00:07:53,993 --> 00:07:57,247 Umor, simptomi preranog starenja. 52 00:07:57,413 --> 00:08:04,754 Sve se one mogu objasniti učincima stresa i napetosti koje nosi život. 53 00:08:05,213 --> 00:08:09,550 Gospođa Lamote ne mora znao je da uzima opijum. 54 00:08:10,218 --> 00:08:15,014 Još jedno pitanje, doktore. Koliko dugo može trajati tretman? 55 00:08:16,224 --> 00:08:17,850 Neodređeno. 56 00:08:18,018 --> 00:08:23,481 But after some time neće moći bez toga. 57 00:08:25,233 --> 00:08:28,152 Thank you, doctor. 58 00:08:33,240 --> 00:08:35,785 Zbogom. 59 00:09:06,231 --> 00:09:09,193 Medaline. Medaline. 60 00:09:16,241 --> 00:09:19,328 Orry, nice to see you. 61 00:09:22,247 --> 00:09:25,876 Što se dogodilo? Changed your mind? 62 00:09:26,043 --> 00:09:30,047 Svaki dan čekao sam te u kapelici. 63 00:09:30,213 --> 00:09:34,050 Znam da je opasno doći ovamo ali morao sam provjeriti jesi li dobro. 64 00:09:34,218 --> 00:09:38,054 upoznajmo se. Moram znati što se dogodilo. 65 00:09:38,222 --> 00:09:41,558 Oprostite, preteško je. 66 00:09:43,227 --> 00:09:45,479 oprosti! 67 00:09:47,689 --> 00:09:53,153 Justin. Došao sam po slučaj Ashtonove pozivnice za vjenčanje. 68 00:09:53,403 --> 00:09:55,696 Nismo se još javili odgovori i rok je tijesan. 69 00:09:55,864 --> 00:09:57,908 oprosti 70 00:09:58,074 --> 00:10:03,079 Ipak ne gubi nadu, da će se Medaline osjećati dobro Tako je dobro moći ići. 71 00:10:03,246 --> 00:10:05,040 Mogu li vam pomoći s nečim? 72 00:10:05,206 --> 00:10:08,876 Medaline je pod nadzorom liječnika. 73 00:10:09,210 --> 00:10:13,047 Kaže da nije ništa ozbiljno, neka krvna bolest. 74 00:10:13,214 --> 00:10:18,177 Jedan od onih tajanstvenih bolesti tipične za žene. 75 00:10:21,222 --> 00:10:25,726 Mislim da je vrijeme da se vratim. Dugo je bila vani. 76 00:10:29,230 --> 00:10:33,610 Nadamo se oboje doći ćeš na vjenčanje. 77 00:10:35,236 --> 00:10:37,071 Zapamtite, iduće nedjelje. 78 00:10:37,238 --> 00:10:39,948 Pokušat ćemo. 79 00:10:40,241 --> 00:10:43,745 Medaline, pozdravi se s Orryjem. 80 00:10:45,246 --> 00:10:48,082 Zbogom, Orry. 81 00:11:02,221 --> 00:11:06,142 Dame i gospodo, molim vas ne mičite se. 82 00:11:08,227 --> 00:11:10,729 1,2,3,4,5. 83 00:11:17,235 --> 00:11:19,697 Hvala. 84 00:11:35,211 --> 00:11:38,298 Ispričajte me na trenutak. 85 00:12:03,240 --> 00:12:05,700 Medalina. 86 00:12:08,245 --> 00:12:10,705 Medalina. 87 00:12:17,212 --> 00:12:19,047 Drago mi je da si došao. 88 00:12:19,213 --> 00:12:21,632 slušaš li 89 00:12:24,218 --> 00:12:28,431 Zašto me odbijaš? Reci mi što sam učinio? 90 00:12:34,228 --> 00:12:38,483 Zar nisi vidjela mog muža? Moram ga pronaći. 91 00:12:41,236 --> 00:12:45,198 pričaj sa mnom. Dopusti da ti pomognem. 92 00:12:47,242 --> 00:12:50,036 Nema potrebe. 93 00:12:52,204 --> 00:12:55,041 Daj da te vidim, samo jednom. 94 00:12:55,208 --> 00:12:58,044 NE. Nemoguće je. 95 00:12:58,210 --> 00:13:01,755 Neću odustati od medaljona. 96 00:13:03,215 --> 00:13:06,678 Molim te ostavi me na miru. 97 00:13:20,233 --> 00:13:23,110 kaže mi James da ga zanima politika 98 00:13:23,276 --> 00:13:27,073 ali pozivajući ga na vođa pokreta za otcjepljenje... 99 00:13:27,239 --> 00:13:32,995 Nisam znala da ću se udati tako moćan i utjecajan čovjek. 100 00:13:33,204 --> 00:13:36,040 Samo se tome nadam Zadovoljit ću ovu čast. 101 00:13:36,206 --> 00:13:41,045 Bit ćeš divna prva dama Republika Južna Karolina. 102 00:13:41,211 --> 00:13:46,050 Što ti misliš, Brett? Naravno. Ovo je ono što želiš. 103 00:13:49,220 --> 00:13:53,056 Stalo mi je samo do Jamesove sreće. 104 00:13:53,224 --> 00:13:57,227 Ako uvjerimo ostale da se odcijepe Južne države, tko zna 105 00:13:57,394 --> 00:14:00,063 može biti izabran za predsjednika svoje zemlje. 106 00:14:00,230 --> 00:14:05,402 Prvo bih tome stala na kraj aktivnosti abolicionista sa Sjevera 107 00:14:05,568 --> 00:14:08,071 kao što je gospođica Hazard. 108 00:14:08,238 --> 00:14:12,075 Zaboravljaš to Hazardse ovo su naši prijatelji. 109 00:14:12,242 --> 00:14:15,245 Zaboravio sam ti reći 110 00:14:15,412 --> 00:14:21,042 Taj Brett pravi društvo Billy Hazard, Wirgillov brat. 111 00:14:21,209 --> 00:14:24,046 Vjenčat ćemo se. 112 00:14:24,212 --> 00:14:28,926 Onda mi je žao i izražavam svoje žaljenje. 113 00:14:52,240 --> 00:14:56,035 Nikada nisam vidio nešto tako lijepo. 114 00:14:56,202 --> 00:15:00,540 Forbes, tako sam i mislio otišao bez pozdrava. 115 00:15:01,206 --> 00:15:06,921 Došao sam reći svoje posljednje riječi poštovati i odvesti te svom mužu. 116 00:15:08,214 --> 00:15:12,426 James to očito ne može izbjeći društva političkih saveznika. 117 00:15:12,594 --> 00:15:14,888 može? 118 00:15:16,221 --> 00:15:22,061 Pitam se bi li vaš muž to dopustio Možeš li me otpratiti do tvoje spavaće sobe? 119 00:15:24,230 --> 00:15:28,651 Kad bi odjednom osjetila da bilo koji... Za minutu ćeš dobiti migrenu. 120 00:15:28,817 --> 00:15:31,654 Bilo bi vrlo netaktično ostaviti goste. 121 00:15:31,821 --> 00:15:35,032 Kad je rekla da čak i kako Ako ti se sviđa James, i dalje ćeš me željeti. 122 00:15:35,199 --> 00:15:36,075 Još uvijek tako mislite? 123 00:15:36,241 --> 00:15:41,247 Nikada ne bacam riječi u vjetar ali očekujte nešto zauzvrat. 124 00:15:43,207 --> 00:15:45,042 Sve za vas. 125 00:15:45,208 --> 00:15:48,045 Radi se o mojoj sestri i Billyju Hazardu. 126 00:15:48,212 --> 00:15:53,050 To je zločin. Brett se želi oženiti ovaj yankee me može imati. 127 00:15:53,217 --> 00:15:57,972 Mogao bih se udati za sebe Billy da nije njegove male sestre. 128 00:15:58,222 --> 00:16:01,058 I činjenica da nas je vidio u skladištu pamuka. 129 00:16:01,225 --> 00:16:03,059 Valjda nikome nije rekao za to? 130 00:16:03,227 --> 00:16:06,813 Ne, ali uvijek može reći. 131 00:16:07,231 --> 00:16:13,028 Kad bi James odmah saznao razveo bi se od mene i ubio bi te. 132 00:16:15,238 --> 00:16:20,828 Možemo se riješiti ovog Yankeeja i građana Ovaj problem će biti riješen ako mi pomognete. 133 00:16:22,204 --> 00:16:25,624 Što vrag smjera? 134 00:16:26,208 --> 00:16:29,044 Saznat ćeš drugi put. 135 00:16:29,210 --> 00:16:33,548 Na dan mog vjenčanja Ne govorim o poslu. 136 00:17:05,205 --> 00:17:06,039 osjećaš li se dobro 137 00:17:06,205 --> 00:17:09,667 dobro sam sramim se. 138 00:17:10,210 --> 00:17:14,714 Nema ništa. To je apsolutno točno prirodni. Prvi put? 139 00:17:17,216 --> 00:17:21,680 Nisam imao pojma da bi bilo tako neugodno. 140 00:17:25,225 --> 00:17:29,728 Obećavam da ćeš naučiti crpi radost iz ljubavi. 141 00:17:31,230 --> 00:17:35,067 Niste razočarani moj nedostatak iskustva? 142 00:17:35,235 --> 00:17:38,988 Naprotiv. Očekivao sam ovo. 143 00:17:41,825 --> 00:17:45,619 Sačuvao sam ovo za tebe, James 144 00:17:45,786 --> 00:17:52,042 Morat ćeš biti nježan sa mnom. Give yourself time to get used to the responsibilities of a wife. 145 00:17:52,209 --> 00:17:56,547 samo te pitam za strpljenje i razumijevanje. 146 00:17:58,216 --> 00:18:00,051 Pokušat ću ti olakšati. 147 00:18:00,217 --> 00:18:05,222 Nema žurbe. Imamo ih dosta vremena. Cijeli život je pred nama. 148 00:18:10,227 --> 00:18:14,815 Naravno. Ali valjda je tako nećemo dugo čekati? 149 00:18:15,232 --> 00:18:18,318 Imamo cijeli život, James. 150 00:18:21,238 --> 00:18:24,408 Sad pij. Laku noć. 151 00:18:52,686 --> 00:18:55,355 Kao da se ništa nije promijenilo. 152 00:18:55,522 --> 00:19:03,030 Moram sjediti ovdje dok se moj muž igra poput starih momačkih dana u New Orleansu. 153 00:19:05,240 --> 00:19:10,036 Ako je James zamislio, da će me zatvoriti u ovu staru, trošnu kuću 154 00:19:10,203 --> 00:19:15,500 bez ikakvog društva osim robova, nije u redu. 155 00:19:16,208 --> 00:19:20,005 Orry, odvezi me u New Orleans. 156 00:19:21,213 --> 00:19:23,050 Nema šanse. 157 00:19:23,216 --> 00:19:28,721 Zašto? Želim biti uz muža. Nismo imali ni medeni mjesec. 158 00:19:29,222 --> 00:19:33,809 Očito važnije Jamesu postoji pitanje secesije. 159 00:19:35,228 --> 00:19:39,732 Oboje to smatramo važnim. Dijelim njegove stavove. 160 00:19:40,233 --> 00:19:44,237 Stoga morate biti svjesni toga koliko su opasni prijedlozi vašeg muža 161 00:19:44,403 --> 00:19:46,656 za Južnu Karolinu i druge države. 162 00:19:46,823 --> 00:19:49,450 Pali vatru koju je teško kontrolirati. 163 00:19:49,617 --> 00:19:54,038 Možda je ovakva vatra potrebna da se ljudi poput tebe pridruže našoj borbi. 164 00:19:54,205 --> 00:19:59,960 A kad shvatiš da industrije nema Ne možemo preživjeti ponoć? 165 00:20:02,213 --> 00:20:06,467 Secesija će značiti kolaps za Jug. 166 00:20:07,218 --> 00:20:11,723 Što je s robovima? Kako ćete bez njih? 167 00:20:15,225 --> 00:20:21,065 Ne možete to stvarno zamisliti raditi rame uz rame s mamom i Brettom? 168 00:20:28,239 --> 00:20:32,034 u pravu si Vaše mjesto je uz mog muža. 169 00:20:32,201 --> 00:20:36,162 Hoćeš li me odvesti u New Orleans? 170 00:20:39,207 --> 00:20:43,796 NE. Moraš ga čekati ali na svojoj plantaži. 171 00:20:57,226 --> 00:21:00,937 New Orleans, ista večer. 172 00:21:09,237 --> 00:21:12,032 Ne zaboravimo ovo nikada, prijatelji. 173 00:21:12,198 --> 00:21:18,038 Da bismo izgradili ovu zemlju morali smo napraviti revoluciju protiv tiranije. 174 00:21:18,204 --> 00:21:21,624 Hoćemo li sada dopustiti saveznoj vladi nametnuti svoju volju Južnoj Karolini? 175 00:21:21,792 --> 00:21:23,877 NE. 176 00:21:24,043 --> 00:21:26,629 Ili bilo koja druga slobodna država? 177 00:21:26,797 --> 00:21:27,797 NE. 178 00:21:27,964 --> 00:21:29,841 Ne moji prijatelji. 179 00:21:30,008 --> 00:21:36,639 Državama su zajamčena prava ustav Sjedinjenih Država. 180 00:21:39,225 --> 00:21:45,482 A ako ih savezna vlada ne želi slijediti Pa kažem, ajmo stvarati svoju državu. 181 00:23:22,202 --> 00:23:25,038 Vaš govor je bio sjajan veliki uspjeh James. 182 00:23:25,205 --> 00:23:29,042 Gomila je više puta skočila na noge. 183 00:23:29,209 --> 00:23:35,048 Čast mi je čuti te, naše stavove izražene s takvom žestinom. 184 00:23:35,215 --> 00:23:36,883 Hvala, bojniče. 185 00:23:37,050 --> 00:23:40,053 Drago mi je da to ne dijeli Gospodar pogleda Jeffersona Davisa. 186 00:23:40,220 --> 00:23:45,058 Mnogi vojnici osjećaju se zgroženo na Davisovu kukavičku politiku. 187 00:23:45,225 --> 00:23:48,061 Moramo mu dati pravdu za prošla junaštva. 188 00:23:48,228 --> 00:23:51,273 Samo stari dani. Sada traži samo mir. 189 00:23:51,439 --> 00:23:53,816 Što je nemoguće. 190 00:23:53,984 --> 00:23:58,071 Ako se EU stvarno raspadne i na čelu nove države Jug 191 00:23:58,237 --> 00:24:02,200 Davis neće biti tamo nema mjesta za mene ni u jednoj vojsci. 192 00:24:02,366 --> 00:24:05,286 Kao južnjak, nisam mogao borio se protiv svoje domovine 193 00:24:05,454 --> 00:24:09,040 ali nisam mogao podržati ni Davisa. 194 00:24:09,207 --> 00:24:12,169 Jug bi pretrpio veliki gubitak, bojniče. 195 00:24:12,335 --> 00:24:16,840 Ne smijemo izgubiti ljude poput vas. 196 00:24:34,232 --> 00:24:38,068 Dobro veče, gospodo. nadam se da ne čekaš predugo? 197 00:24:38,236 --> 00:24:40,029 Vaše su djevojke vrijedne toga, madame Conti. 198 00:24:40,196 --> 00:24:42,614 Polaskan sam ovim mišljenjem. 199 00:24:42,782 --> 00:24:49,038 Bojim se da će Otille biti zauzet oko pola sata. Možda neki drugi? 200 00:24:49,204 --> 00:24:53,918 Po mom mišljenju, Otille je jedini vrijedan čekanja. 201 00:24:54,209 --> 00:24:57,797 Ova gospoda su moji gosti danas. 202 00:24:58,213 --> 00:25:01,217 Odaberite, gospodo. 203 00:25:10,225 --> 00:25:14,522 Oprostite, gospodo, ali Mary Lou je naša nova akvizicija. 204 00:25:14,688 --> 00:25:18,150 Ona još nema iskustva 205 00:25:18,317 --> 00:25:22,613 što nije dobro za ovaj posao. 206 00:25:24,198 --> 00:25:26,033 Vi ste izuzetno velikodušan čovjek. 207 00:25:26,199 --> 00:25:30,954 Čovjeku se sviđa moj položaj brine za svog prijatelja. 208 00:25:36,209 --> 00:25:39,045 Je li ovo Orry Main? 209 00:25:40,214 --> 00:25:43,550 Da. poznajete li ga Izvrsno. 210 00:25:45,219 --> 00:25:51,057 Bili smo zajedno u West Pointu. Kasnije su služili poda mnom tijekom rata s Meksikom. 211 00:25:51,225 --> 00:25:57,064 Odlikovan je za hrabrost i hrabrost u Chiubuscu za djela počinjena po mojim naredbama. 212 00:25:57,230 --> 00:26:00,066 Jeste li sigurni da je ovo fotografija s vjenčanja? 213 00:26:00,233 --> 00:26:05,071 Doista. Moja lijepa žena Ona je sestra Orryja Maina. 214 00:26:07,198 --> 00:26:11,118 Jako lijepo. Vi ste sretnici. 215 00:26:14,206 --> 00:26:18,710 A tko je ova gospođa? Mislim da sam je već negdje vidio. 216 00:26:19,211 --> 00:26:22,046 Ovo je Medaline Lamote. Bliski prijatelj obitelji. 217 00:26:22,213 --> 00:26:26,259 Čudno, ne sjećam se imena, samo lica. 218 00:26:28,219 --> 00:26:33,016 Takvu ljepotu teško je zaboraviti. S vremenom ćeš se sjetiti. 219 00:26:36,227 --> 00:26:39,397 Čestitam na tvojoj lijepoj ženi. 220 00:26:40,231 --> 00:26:43,067 Hvala, bojniče. 221 00:26:47,197 --> 00:26:50,950 - Je li Susan kao i obično? - Da, hvala. 222 00:26:54,203 --> 00:26:57,039 Ako moram čekati Otillea, onda možda Da popijemo bocu šampanjca kod tebe? 223 00:26:57,207 --> 00:27:01,501 Želim to ponoviti vidjevši tvoj ured. 224 00:27:05,214 --> 00:27:08,675 Boca najboljeg šampanjca. 225 00:27:25,234 --> 00:27:29,029 Uvijek se divite ovoj slici, bojniče. 226 00:27:29,196 --> 00:27:34,034 Doista. rekao si mi kad je radila ovdje. 227 00:27:35,202 --> 00:27:39,497 Bila je ljepša od Otille i puno skuplji. 228 00:27:41,207 --> 00:27:43,043 Gospođo zdravlje. 229 00:27:43,210 --> 00:27:47,047 Tvoja ljubav prema ljepoti nestaje samo tvoja ljubav prema novcu. 230 00:27:47,213 --> 00:27:49,716 To je istina. 231 00:27:50,217 --> 00:27:53,512 Što se dogodilo ovoj ženi? 232 00:27:54,221 --> 00:27:57,307 Umrla je prije mnogo godina. 233 00:27:58,225 --> 00:28:03,230 Bila mi je jako draga. Kad je otišla Osjećala sam se jako usamljeno. 234 00:28:04,231 --> 00:28:08,736 Ali zaljubila se i ništa se nije dogodilo Nisam si mogao pomoći. 235 00:28:09,194 --> 00:28:11,029 U koga? 236 00:28:11,196 --> 00:28:14,032 U klijentu o malo manje egzotičnom preferencijama od vaših. 237 00:28:14,199 --> 00:28:17,452 Zašto te to zanima? 238 00:28:19,204 --> 00:28:25,209 Zato što me žena na ovom portretu podsjeća na nju netko koga sam jako voljela i izgubila. 239 00:28:31,215 --> 00:28:34,760 Oboje imamo bolna sjećanja. 240 00:28:36,220 --> 00:28:39,683 Molim te, pričaj mi o njoj. 241 00:28:48,233 --> 00:28:53,863 Njegovo ime je Nicolas Farbre. Po cijenjen i vrlo bogat čovjek. 242 00:28:59,201 --> 00:29:04,583 Kad mi je Lorette to rekla Zaprosio sam je, nasmijao sam se. 243 00:29:05,208 --> 00:29:08,044 Rekao sam da ne mora biti s njom spavati s njom. 244 00:29:08,210 --> 00:29:12,047 Redovito mi plaća za tu privilegiju. 245 00:29:12,215 --> 00:29:15,426 Ali jesu li se vjenčali? Da. 246 00:29:16,219 --> 00:29:19,680 I dobili su dijete. djevojka. 247 00:29:22,225 --> 00:29:26,978 Porođaj je bio vrlo težak i Ubrzo nakon toga Lorette je umrla. 248 00:29:32,192 --> 00:29:35,446 Što se dogodilo s bebom? 249 00:29:36,196 --> 00:29:41,160 Farbre se odselio s kćeri iz grada nakon Lorettine smrti. 250 00:29:46,206 --> 00:29:49,501 Bilo je to najbolje rješenje. 251 00:29:50,211 --> 00:29:54,047 Previše je ljudi znalo tko je njezina majka. 252 00:29:54,214 --> 00:29:57,051 Jeste li htjeli reći što? 253 00:29:57,217 --> 00:30:00,804 Kim. Jedna četvrtina crna. 254 00:30:05,226 --> 00:30:08,062 Dakle, beba ima crnačku krv? 255 00:30:08,228 --> 00:30:11,564 Nisam to mislio o Lorette. 256 00:30:15,193 --> 00:30:18,697 To je očito tragična priča. 257 00:30:18,864 --> 00:30:24,828 Tužan kraj žene koja je bila inspiracija za tako lijepu sliku. 258 00:30:25,203 --> 00:30:29,290 Zar ne znaš gdje joj je kći? 259 00:30:30,208 --> 00:30:33,044 Mora biti odrasla žena. 260 00:30:33,211 --> 00:30:36,840 samo se nadam da je tajnu čuvala. 261 00:30:37,006 --> 00:30:38,049 Ako se ovo dogodilo... 262 00:30:38,216 --> 00:30:42,554 Ja ga sigurno neću izdati. Uvjeravam vas, gospođo. 263 00:30:50,227 --> 00:30:54,774 Mislim da je Otille već tamo spreman za vaš doček. 264 00:31:20,216 --> 00:31:24,053 Billy je dobio samo kratko dodavanje. Misliš li da se možda nećemo vidjeti? 265 00:31:24,220 --> 00:31:26,722 Ne Brett. 266 00:31:27,223 --> 00:31:29,433 Još nismo ni stigli do Belvederea. 267 00:31:29,601 --> 00:31:35,439 Nećemo vidjeti Billyja dok ne stignemo u Philadelphiju. 268 00:31:36,189 --> 00:31:37,024 Malo sam u žurbi. 269 00:31:37,191 --> 00:31:39,527 Malo. 270 00:31:41,194 --> 00:31:43,031 Znam kako se osjećaš. 271 00:31:43,197 --> 00:31:48,036 Jedva čekam da ga sama predam Georg je dobio prvi dio dobiti od predionice. 272 00:31:48,202 --> 00:31:53,040 Jako sam sretan što sam se opet vratio vidi George i Constance. 273 00:31:53,958 --> 00:31:57,837 Hvala ti što si me poveo sa sobom. 274 00:31:58,003 --> 00:32:03,342 Društvo čini putovanje ugodnijim to je doma pametno rekla. 275 00:32:09,223 --> 00:32:13,018 Vlak će stići na stanicu za 5 minuta. 276 00:32:14,645 --> 00:32:18,940 Žao mi je, gospodine. Moramo se preseliti u drugi vlak i imamo puno prtljage. 277 00:32:19,108 --> 00:32:23,863 Možete li nam pronaći nosača prtljage na stanici? 278 00:32:24,196 --> 00:32:28,033 ne znam Trebao si uzeti svoje robove. 279 00:32:28,200 --> 00:32:31,704 Postavio sam ti pristojno pitanje. 280 00:32:37,209 --> 00:32:40,170 Priključak za prtljagu. 281 00:32:42,214 --> 00:32:45,259 Što im se događa? 282 00:32:46,217 --> 00:32:49,887 Tako je od početka ovog puta. 283 00:32:50,221 --> 00:32:53,057 Radiš li nešto krivo? 284 00:32:53,225 --> 00:32:56,061 Govorite s južnjačkim naglaskom. 285 00:32:56,227 --> 00:33:00,732 Ali ovo je Maryland Još nismo otišli s juga. 286 00:33:02,192 --> 00:33:06,028 Mnogi ljudi su više odavde Jenkiji nego južnjaci. 287 00:33:06,196 --> 00:33:11,326 Od posljednjeg posjeta Hazardima sve se promijenilo. osjećam to. 288 00:33:12,202 --> 00:33:15,704 Ovdje nismo dobrodošli. 289 00:33:17,207 --> 00:33:19,042 I još uvijek želiš voljeti Billyja? 290 00:33:19,208 --> 00:33:23,504 Ništa manje nego ti ostaješ Georgeov prijatelj. 291 00:33:31,221 --> 00:33:34,682 Želim to, ali je li moguće? 292 00:33:57,204 --> 00:34:00,165 80 tisuća dolara. 293 00:34:02,209 --> 00:34:04,879 Nevjerojatno! 294 00:34:06,214 --> 00:34:12,344 Neka Stanley čuje. Stalno govori, da će se ova predionica pokazati kao promašaj. 295 00:34:15,222 --> 00:34:18,059 Baš kao i naše putovanje na Sjever. 296 00:34:18,225 --> 00:34:23,314 Ne brini, Orry, dobit ćeš to u vlaku samo za pičke. 297 00:34:23,480 --> 00:34:27,567 Ti dobro znaš da mi nismo takvi. 298 00:34:27,776 --> 00:34:30,362 Neki ljudi to rade. 299 00:34:30,529 --> 00:34:34,032 Moja sestra je kod kuće. 300 00:34:34,325 --> 00:34:38,036 - Je li se Wirgilia vratila kući? - Privremeno. 301 00:34:38,203 --> 00:34:43,166 Ona dolazi samo kad mora, za novac i namirnice. 302 00:34:46,211 --> 00:34:49,715 Za uzrok. Izgleda užasno. 303 00:34:53,218 --> 00:34:56,054 Živi li još uvijek u Philadelphiji? 304 00:34:56,221 --> 00:35:00,476 Misliš, je li Gradyjeva žena još uvijek tamo? 305 00:35:02,227 --> 00:35:07,273 Ipak, pretpostavljam da nije tako mislila a obavijestite nas o tome. 306 00:35:09,192 --> 00:35:12,028 Ovo ti je sigurno bilo teško. 307 00:35:12,196 --> 00:35:13,988 Majka je pala u šok. 308 00:35:14,156 --> 00:35:19,703 Nikada se neće pomiriti s tim da se Wirgilia udala za crnca. 309 00:35:20,203 --> 00:35:22,455 a ti 310 00:35:24,207 --> 00:35:29,420 Mogao bih to prihvatiti da sam ga imao sigurnost o razlogu ovog odnosa. 311 00:35:40,223 --> 00:35:43,643 Više o tome. Kako je Charles? 312 00:35:44,226 --> 00:35:47,021 Bori li se još uvijek protiv Indijanaca u Teksasu? 313 00:35:47,188 --> 00:35:52,819 To je povijest. Sada ste prešli Rio Grande 314 00:35:52,985 --> 00:35:58,032 u potrazi za nečim meksički razbojnik zvan Corchin. 315 00:35:58,199 --> 00:36:03,579 Barem jedan od oba naša obitelji znaju protiv koga se bore i zašto. 316 00:36:10,211 --> 00:36:15,507 Oprostite što vas uznemiravam, ali Trebam muško mišljenje. 317 00:36:23,223 --> 00:36:25,058 sviđa li ti se 318 00:36:25,226 --> 00:36:27,811 prelijepa je. 319 00:36:28,187 --> 00:36:31,023 Nikad ljepše nije izgledala. 320 00:36:31,190 --> 00:36:35,361 Hvala Orry. George mi ga je kupio iz Pariza. 321 00:36:36,195 --> 00:36:41,242 Želim ga nositi na prvu loptu milosrđe na stanici Lighigh. 322 00:36:42,201 --> 00:36:45,412 Izvorni Charles Well. 323 00:36:50,208 --> 00:36:53,462 Možda je previše Irkinja? 324 00:36:55,213 --> 00:36:57,049 prelijepa je. 325 00:36:57,216 --> 00:37:00,177 Divno izgledaš. 326 00:37:03,222 --> 00:37:09,060 Znam da je previše šik za to dobrotvorna prilika, ali kako god. 327 00:37:09,228 --> 00:37:13,732 George mi ga je kupio i jako mi se sviđa. 328 00:37:14,190 --> 00:37:17,027 Upozoravam te, Virginia, samo jednom zadrži svoje mišljenje za sebe. 329 00:37:17,194 --> 00:37:21,281 Makni mi se s puta. Samo ćeš izazvati probleme. 330 00:37:22,199 --> 00:37:25,660 Wirgilio, kakvo iznenađenje. 331 00:37:28,204 --> 00:37:30,790 Bok Brett. 332 00:37:32,209 --> 00:37:34,753 Pozdrav Orry. 333 00:37:38,214 --> 00:37:40,050 Nisam znao da je došla. 334 00:37:40,216 --> 00:37:44,054 Nije ni čudo. Ja sam obiteljska tajna. 335 00:37:44,220 --> 00:37:49,559 George me htio zaključati tavan ali sam uspio pobjeći kroz prozor. 336 00:37:54,189 --> 00:37:57,109 Wirgilio stani. 337 00:37:59,194 --> 00:38:04,323 Svi ćete biti sretni kao i sutra Ujutro ću krenuti za Chambersburgh. 338 00:38:07,201 --> 00:38:11,915 Pomažem u radu velikih abolicionista Johna Browna. 339 00:38:15,210 --> 00:38:17,628 Jeste li čuli za njega? 340 00:38:17,795 --> 00:38:18,713 Naravno. 341 00:38:18,880 --> 00:38:23,258 On i njegovih 5 sinova su ubijeni u Kansasu, doseljenici za ropstvo. 342 00:38:23,426 --> 00:38:24,051 On je ubojica. 343 00:38:24,218 --> 00:38:26,971 Očekivao sam tako nešto čuti od tebe. 344 00:38:27,138 --> 00:38:32,059 Kleveta koja kleveće bilo koga usuđuje se suprotstaviti ropstvu. 345 00:38:32,226 --> 00:38:35,021 Nisi joj trebao dopustiti da ostane ovdje. 346 00:38:35,187 --> 00:38:38,148 Obećala je Wirgiliju. 347 00:38:41,193 --> 00:38:44,029 Pomažete u pripremi novog masakra. 348 00:38:44,197 --> 00:38:46,365 John Brown je novi mesija. 349 00:38:46,532 --> 00:38:50,035 Jednog dana on će voditi vaše robovi velike revolucije. 350 00:38:50,202 --> 00:38:55,999 Svatko tko nam stane na put umrijet će u krvi i vatri i Gospodin će biti prvi. 351 00:38:58,210 --> 00:39:00,045 Krećemo odmah. 352 00:39:00,212 --> 00:39:03,132 Ja tražim njih, Orry. 353 00:39:04,216 --> 00:39:09,263 Ti si moja kći, ali si otišla predaleko predaleko si. Napusti ovu kuću. 354 00:39:10,221 --> 00:39:12,599 Ne, mama. Neka izađu. 355 00:39:12,766 --> 00:39:17,438 Ne želim čuti istinu, što nijedan južnjak ne može podnijeti. 356 00:39:17,604 --> 00:39:20,024 Istina? 357 00:39:20,190 --> 00:39:24,028 Ti čak i ne znaš što ta riječ znači. 358 00:39:24,194 --> 00:39:28,949 Dosta mi je optuživanja za sva zla juga. 359 00:39:29,199 --> 00:39:33,036 I neću slušati laži kakva uvrnuta... 360 00:39:33,202 --> 00:39:34,037 Oprosti dosta! 361 00:39:34,204 --> 00:39:37,040 Luda žena. 362 00:39:39,209 --> 00:39:44,089 Farme za uzgoj crnaca? Odakle vam takve fantazije? 363 00:39:45,215 --> 00:39:50,053 Iz krpenih romansi? Ili vas možda samo pomisao na njih uzbuđuje? 364 00:39:50,220 --> 00:39:54,057 Jesi li se zato udala za Gradyja? Da vidite sami kako je to? 365 00:39:54,223 --> 00:39:57,018 Oprosti rekao sam stani! 366 00:39:57,185 --> 00:40:01,315 ljuti ste a zlo svuda traži zlo 367 00:40:01,481 --> 00:40:04,025 ali Gospodin i Gospodin su kao ti, gotovi. 368 00:40:04,192 --> 00:40:07,028 Upozoravam vas da će ovaj dan doći. 369 00:40:07,194 --> 00:40:12,576 Do tada. molim te šuti i vraća se svom mužu crncugi. 370 00:40:19,207 --> 00:40:22,919 Vjerujem da treba isprika. 371 00:40:26,214 --> 00:40:29,508 Ovaj put ih neću prihvatiti. 372 00:40:30,218 --> 00:40:34,054 Ovaj put ćeš ga dati svima nama. 373 00:40:34,222 --> 00:40:36,057 Jeste li na njezinoj strani? 374 00:40:36,224 --> 00:40:41,604 Ne odobravam njeno ponašanje ali moja sestra brani pravednu stvar. 375 00:40:47,193 --> 00:40:49,028 Onda ga nemamo ništa za reći jedno drugome. 376 00:40:49,195 --> 00:40:51,739 u pravu si 377 00:40:55,200 --> 00:40:59,163 Recite nam da odnesemo prtljagu u hotel. 378 00:40:59,330 --> 00:41:02,959 Sutra ujutro idemo kući. 379 00:41:12,217 --> 00:41:17,472 Gotovo da možete misliti da je namjerno izazvao Wirgilija 380 00:41:17,640 --> 00:41:20,017 da nas zbuni. 381 00:41:20,184 --> 00:41:23,437 Ni riječi više, Isabell! 382 00:41:38,201 --> 00:41:41,872 Ne mogu vjerovati da je to učinila. 383 00:41:45,208 --> 00:41:49,588 Oboje biste se trebali ispričati. Wigilia također. 384 00:41:51,214 --> 00:41:53,926 Pogotovo ona. 385 00:41:54,217 --> 00:41:59,431 Uvijek inzistirate da ga sami pojedete pusti me unutra kad dođe nakon probe. 386 00:42:01,182 --> 00:42:03,893 Jer mi je žao nje. 387 00:42:05,187 --> 00:42:08,023 Nitko u obitelji ne prihvaća njezin brak. 388 00:42:08,189 --> 00:42:13,153 Nije li ovo brak? samo politička deklaracija? 389 00:42:14,195 --> 00:42:18,449 Ona stvarno voli Graydieja baš kao što ti voliš mene. 390 00:42:30,211 --> 00:42:33,381 Volio bih vjerovati u to. 391 00:42:35,216 --> 00:42:38,303 Lakše je za ovo okriviti Wirgilija ono što se dogodilo ne mijenja razlike 392 00:42:38,469 --> 00:42:42,348 po mom i Orryjevom uvjerenju. 393 00:42:43,183 --> 00:42:46,101 Dođi ovamo, draga. 394 00:42:51,190 --> 00:42:53,735 Orry Main je tvoj najbolji prijatelj. 395 00:42:53,901 --> 00:43:01,826 Oboje ste ugrozili ovo prijateljstvo a tvoji argumenti ionako ničemu neće dovesti. 396 00:43:03,202 --> 00:43:07,831 Možda i ne, jer podržavam svoje argumente jednako teško kao i on. 397 00:43:08,207 --> 00:43:12,753 Ne odobravam metode Virginije ili Johna Browna 398 00:43:12,920 --> 00:43:19,968 ali mislim da ne možeš nikoga porobljen samo zato što je rođen crn. 399 00:43:22,055 --> 00:43:27,685 Kako mogu prigovoriti ovome? sve za što se Orry bori 400 00:43:27,852 --> 00:43:31,606 i ostati njegov prijatelj? 401 00:43:39,822 --> 00:43:44,284 Philadelphia, Pennsylvania, 2 dana kasnije. 402 00:43:56,213 --> 00:43:58,048 volim te 403 00:43:58,214 --> 00:44:00,884 I ja tebe volim. 404 00:44:03,219 --> 00:44:06,139 Poželi mi sreću. 405 00:44:13,563 --> 00:44:16,900 Htio bih ti zahvaliti Orry, što si mi dopustio da vidim Bretta. 406 00:44:17,066 --> 00:44:20,028 Znam da nije bilo lako. 407 00:44:20,195 --> 00:44:23,031 Je li ti rekla što se dogodilo u Belwederu? 408 00:44:23,198 --> 00:44:26,034 Ovo je stvar između tebe i mog brata. 409 00:44:26,201 --> 00:44:28,036 Ovo se ne odnosi na mene i Bretta. Ne osuđuj. 410 00:44:28,203 --> 00:44:31,206 Želimo se vjenčati. 411 00:44:31,373 --> 00:44:34,041 Ne možete samo odbiti dati nam privolu zbog nesporazuma s Georgie. 412 00:44:34,209 --> 00:44:36,627 Naravno da nije 413 00:44:36,795 --> 00:44:40,256 ali još uvijek nisam siguran trebaš li preuzeto upravo zato 414 00:44:40,424 --> 00:44:44,051 zbog toga sam se usporedio s tvojim bratom. 415 00:44:44,219 --> 00:44:48,014 Želite da čekamo dok se ne pojave problemi hoće li se ova država riješiti? 416 00:44:48,181 --> 00:44:51,392 To bi bila mudra odluka. 417 00:44:53,186 --> 00:44:58,566 Što ako smo odlučili ne odgađati i vjenčati se bez vašeg pristanka? 418 00:45:00,192 --> 00:45:05,072 Ne vjerujem svojoj sestri postupila je protiv volje svoje obitelji 419 00:45:05,240 --> 00:45:08,576 ali možeš je pitati. 420 00:45:10,202 --> 00:45:13,706 Hvala. To sam namjeravao učiniti. 421 00:45:15,207 --> 00:45:18,252 oprosti Idemo. 422 00:45:24,217 --> 00:45:28,429 Sve će biti dobro. Skončat ćemo već nekako. 423 00:45:32,183 --> 00:45:35,102 pisati ti. 424 00:45:38,188 --> 00:45:40,942 Molim te uđi. 425 00:46:02,213 --> 00:46:05,049 Wirgilio, što radiš ovdje? 426 00:46:05,215 --> 00:46:09,010 Vraćam se tamo gdje pripadam, Billy. 427 00:46:46,215 --> 00:46:50,135 Ovo je moj život. Trebala bi odlučiti sama. 428 00:46:51,220 --> 00:46:53,471 Zvučiš kao Ashton. 429 00:46:53,638 --> 00:46:58,893 Ako želiš ići naprijed, pij protiv moje volje, reci mi pravo. 430 00:46:59,186 --> 00:47:01,979 Nećeš to učiniti. 431 00:47:02,188 --> 00:47:06,943 Barem dok ga imam nadam se da ćeš se predomisliti. 432 00:48:18,180 --> 00:48:21,183 Ostanite sjediti! 433 00:48:23,185 --> 00:48:25,020 Morat ćete sići. 434 00:48:25,187 --> 00:48:28,857 - Gdje smo? - Skrenuli smo s puta. 435 00:48:29,023 --> 00:48:31,026 U Harper's Ferryju. 436 00:48:31,193 --> 00:48:36,031 Molim te požuri. Već su ustrijelili jednog čovjeka. 437 00:48:50,212 --> 00:48:54,967 Vožnja. Gospodari robova Sada ću plesati na drugu notu. 438 00:48:56,218 --> 00:48:59,763 U Virginiji su također tukli robove. 439 00:49:08,188 --> 00:49:11,024 Zašto smo bili zatočeni? 440 00:49:11,190 --> 00:49:15,028 Još jedan potez i gotovo putovanje tlačitelj. 441 00:49:15,194 --> 00:49:19,908 Spusti svoje oružje, Oliwier. Nemamo ništa protiv ovih ljudi, sine. 442 00:49:21,200 --> 00:49:24,411 - Jeste li vi vođa? - da 443 00:49:25,204 --> 00:49:31,001 I savjetujem vam da mi se obratite a mom narodu s poštovanjem. 444 00:49:33,504 --> 00:49:36,049 Razgovarate s kapetanom Smithom. 445 00:49:36,215 --> 00:49:41,011 Vrhovni zapovjednik vladinih vojski Privremene Sjedinjene Države. 446 00:49:41,179 --> 00:49:43,014 A ovo su moji ljudi. 447 00:49:43,180 --> 00:49:47,017 Govoriš kao da razgovaramo bili su u ratnom stanju. 448 00:49:47,185 --> 00:49:50,187 Jer to je tako. 449 00:49:51,189 --> 00:49:56,694 Došli smo iz Kansasa osigurati trijumf pravde 450 00:49:56,861 --> 00:50:00,031 i osigurati slobodu crncima ove države. 451 00:50:00,197 --> 00:50:02,032 Što ćeš s nama? 452 00:50:02,200 --> 00:50:07,997 Ne želimo vam učiniti ništa nažao ali milicija mora znati naše namjere. 453 00:50:12,210 --> 00:50:19,133 Ako ja predložim prekid vatre, možemo pregovarati o svom oslobađanju. 454 00:50:19,883 --> 00:50:22,761 Ali upozoravam te 455 00:50:22,928 --> 00:50:29,017 jedan potez protiv mene ili jednom od mojih vojnika 456 00:50:29,351 --> 00:50:32,771 a mi pucamo bez milosti. 457 00:50:40,196 --> 00:50:43,114 U redu. Korak nazad! 458 00:50:48,203 --> 00:50:51,289 On je divan, zar ne? 459 00:50:52,207 --> 00:50:57,045 Poslušao sam Gospodinov savjet a ja se vraćam svom mužu crncugi. 460 00:50:57,212 --> 00:51:01,049 Ali Grady sa svojim hrabrima Prvi su me pronašli vojnici. 461 00:51:01,217 --> 00:51:03,009 Jeste li svjesni opasnosti? 462 00:51:03,177 --> 00:51:07,014 Molim te, ne miči se. Imamo nalog pucati u svakoga tko stvara probleme. 463 00:51:07,180 --> 00:51:11,018 Vjerojatno ste pogodili tko je izdao ovo naređenje? 464 00:51:11,184 --> 00:51:14,604 Možda se zove Smith ali znamo tko je. 465 00:51:14,771 --> 00:51:17,608 Jednom smo razgovarali o čovjeku koji će spasiti ovu zemlju. 466 00:51:17,774 --> 00:51:22,029 ja sam sretna da ste konačno upoznali velikog Johna Browna. 467 00:51:22,195 --> 00:51:25,615 Grady, moraš je izvući odavde. Ne znate što vas sve čeka? 468 00:51:25,783 --> 00:51:27,034 slušaj me... 469 00:51:27,200 --> 00:51:32,497 Ne želim te slušati. Vrati se ostalima ili ću te ubiti. 470 00:51:41,214 --> 00:51:45,260 Razoružaj Gradyja i odvedi Wirgilija odavde. 471 00:51:49,180 --> 00:51:52,851 Ne slušam smeće kao ti. 472 00:51:57,188 --> 00:51:59,898 Ne više. 473 00:52:01,192 --> 00:52:06,322 Tisuće su nam se pridružile robovi kao što sam ja bio. 474 00:52:09,199 --> 00:52:12,036 Tako kaže kapetan. 475 00:52:12,203 --> 00:52:16,999 Ako nas netko pokuša spriječiti krv će teći ulicama. 476 00:52:18,208 --> 00:52:21,044 Točno. Bit će krvi. 477 00:52:21,212 --> 00:52:26,176 Zar ne razumiješ? Ne možete pobijedio. Ovo će biti tvoja krv. 478 00:52:28,177 --> 00:52:31,013 Prvo ću ubiti tvog bijelca. 479 00:52:31,180 --> 00:52:33,683 Grady ne. 480 00:52:35,184 --> 00:52:37,687 Ostavi ga. 481 00:52:39,188 --> 00:52:44,152 Da, g. Orry. Nisam to očekivao Vidjet ćeš me opet. 482 00:52:48,780 --> 00:52:54,369 Pripadala sam njegovom ocu ali on je bio taj koji me pustio. 483 00:52:54,536 --> 00:52:57,039 Da nije bilo Orryja, bio bih mrtav 10 godina. 484 00:52:57,205 --> 00:52:59,541 Ali sada si s nama. 485 00:52:59,708 --> 00:53:04,045 Ti si slobodan čovjek. Ništa mu ne duguješ. 486 00:53:04,213 --> 00:53:08,466 Drukčije sam zamišljao slobodu na Sjeveru. 487 00:53:10,176 --> 00:53:13,305 Većina ljudi uopće ne ni ovdje se ne ponašaju ništa bolje prema crncima. 488 00:53:13,471 --> 00:53:17,017 Pridružio sam se kapetanu jer nisam imao kamo. 489 00:53:17,184 --> 00:53:21,271 Bio sam umoran od trčanja i motanja. 490 00:53:23,190 --> 00:53:27,402 Bolje se boriti i umrijeti kao muškarac. 491 00:53:28,195 --> 00:53:31,240 Kapetan! Kapetan! 492 00:53:33,200 --> 00:53:37,037 Dolazi milicija. I gradski ljudi imaju oružje. 493 00:53:37,203 --> 00:53:40,040 Vratite ove ljude natrag u vlak! 494 00:53:40,206 --> 00:53:42,042 Što je s taocima? 495 00:53:42,208 --> 00:53:46,046 Odvest ćemo ih u grad. Pokrenite se! Nemamo vremena. 496 00:53:46,212 --> 00:53:50,050 Pokrenite se! Stavite ljude u vlak! 497 00:53:53,177 --> 00:53:55,472 Vožnja. 498 00:54:09,193 --> 00:54:12,029 Wirgilio, moraš ući u vlak ovo nije mjesto za tebe. 499 00:54:12,197 --> 00:54:14,115 NE. ja ne idem nigdje. 500 00:54:14,282 --> 00:54:15,033 Previše je opasno. 501 00:54:15,199 --> 00:54:18,035 volim te Želim biti s tobom. 502 00:54:18,202 --> 00:54:20,872 Virginia, br. 503 00:54:21,205 --> 00:54:24,250 Moraš me ostaviti. 504 00:55:40,199 --> 00:55:44,371 Grady, požuri, policija mora biti u blizini. 505 00:55:46,206 --> 00:55:48,041 čuješ li to Moraš se sakriti. Doći ću kasnije po tebe. 506 00:55:48,208 --> 00:55:52,587 - Želim ostati s tobom i boriti se. - Moraš pobjeći. 507 00:56:02,180 --> 00:56:05,017 Ima tamo nekih otpadnika. 508 00:56:05,183 --> 00:56:07,978 Spreman? Paljba na metu! 509 00:56:14,192 --> 00:56:17,236 Drugi red naprijed! 510 00:56:39,175 --> 00:56:42,636 Pokazat ću ti da se znam boriti. 511 00:56:52,187 --> 00:56:54,481 Grady! 512 00:57:08,203 --> 00:57:12,041 Barem sam bio slobodan ljudski, barem neko vrijeme. 513 00:57:12,207 --> 00:57:15,420 Tiho Grady, nećeš umrijeti. 514 00:57:37,191 --> 00:57:40,694 ubojica! Vi ste ubojice. 515 00:57:41,194 --> 00:57:46,449 Ne diraj ni mene ni mog muža. Prvo ćeš umrijeti u paklu. 516 00:57:50,203 --> 00:57:55,167 Mislite li da su umrli? Neistina. 517 00:57:55,334 --> 00:57:58,169 Slobodan je. 518 00:58:01,173 --> 00:58:04,009 Idemo, gospođice. 519 00:58:35,206 --> 00:58:38,376 Ne bi ga trebali objesiti. 520 00:58:40,211 --> 00:58:44,673 Mali Brown je bio samo luđak. Sada su ga učinili šehidom. 521 00:58:44,841 --> 00:58:47,010 Enerson ga čak naziva svecem. 522 00:58:47,176 --> 00:58:52,015 Nakon onoga što se dogodilo u Harper's Ferryju Mučile su me noćne more. 523 00:58:53,182 --> 00:58:57,478 Iako bi bilo tako strašno Žao mi je ovih ljudi. 524 00:58:58,187 --> 00:59:04,109 jesi dobro Ne znaš tko će pomoći pripremio ovu pljačku za Browna? 525 00:59:04,277 --> 00:59:05,027 Abolicionisti sa sjevera. 526 00:59:05,194 --> 00:59:07,654 Dali su mu novac da naoruža robove. 527 00:59:07,822 --> 00:59:12,952 Vojnici su pronašli stotine sačmarica skrivenih na farmi. 528 00:59:13,202 --> 00:59:16,038 Za robove koji jesu li mu se trebali pridružiti? 529 00:59:16,206 --> 00:59:22,669 Jug može podnijeti puno, ali ne i Sjever dawa�a niewolnikom bro� do mordowania bia�ych. 530 00:59:23,170 --> 00:59:28,467 Sada čak i oni koji nemaju robove krenuo protiv Sjevera. 531 00:59:29,177 --> 00:59:31,970 Govorite o ratu. 532 00:59:34,182 --> 00:59:37,350 S onima koje volimo. 533 00:59:43,190 --> 00:59:47,278 Bojim se da ovo postaje neizbježno. 534 00:59:48,195 --> 00:59:50,906 Kakva glupost. 535 01:00:26,191 --> 01:00:28,735 Washington. 536 01:00:32,197 --> 01:00:37,411 Tijelo Johna Browna trune u zemlji ali njegov duh je među nama. 537 01:02:00,200 --> 01:02:02,954 Pozdrav Wirgilia. 538 01:02:11,170 --> 01:02:14,006 Kongresmen Green. 539 01:02:15,173 --> 01:02:20,012 Od tada je prošlo dosta vremena govore u Philadelphiji. 540 01:02:20,178 --> 01:02:22,013 Što vas dovodi ovamo? 541 01:02:22,181 --> 01:02:26,226 Odvodim te odavde. Sve je dogovoreno. 542 01:02:29,187 --> 01:02:31,022 ne razumijem 543 01:02:31,189 --> 01:02:34,026 Vi ste slobodni. NE. 544 01:02:34,192 --> 01:02:38,988 Želim da mi se sudi za moje sudjelovanje ustanak Harper's Ferry. 545 01:02:41,199 --> 01:02:43,452 Uostalom, ti u tome nisi sudjelovao. 546 01:02:43,618 --> 01:02:45,621 To nije istina. 547 01:02:45,787 --> 01:02:50,167 Vaši neprijatelji ne žele publicitet. 548 01:02:50,333 --> 01:02:56,298 Već im je palo na pamet kakva je to bila velika greška došlo je do smaknuća Johna Browna. 549 01:03:08,184 --> 01:03:11,520 Molim te, Virginia. 550 01:03:11,688 --> 01:03:18,486 Ova pjesma bi trebala imati efekta, Ne želim više mučenika, pogotovo žena. 551 01:03:26,203 --> 01:03:31,415 Ne možete ništa učiniti na ovom mjestu ni za uzrok ni za sebe. 552 01:03:34,169 --> 01:03:37,337 Molim te pođi sa mnom. 553 01:04:40,192 --> 01:04:42,403 Kako si znao gdje me pronaći? 554 01:04:42,569 --> 01:04:45,030 Ne znaš moje sadašnje ime. 555 01:04:45,197 --> 01:04:47,240 Priznajem da nije bilo lako. 556 01:04:47,408 --> 01:04:53,538 Čuo sam da se uselila neka gospođa s bivšim robom po imenu Grady, 557 01:04:54,581 --> 01:04:58,001 kojem ste pomogli pobjeći iz Južne Karoline. 558 01:04:58,168 --> 01:05:01,004 - Onda sam ti izgubio trag. - Nisi jedini. 559 01:05:01,171 --> 01:05:05,759 Kasnije sam pročitao izvještaj od napada na Harper's Ferry 560 01:05:05,925 --> 01:05:10,013 i u njemu sam naišao na ime Garizon Gradi, naveden među ubijenima. 561 01:05:10,180 --> 01:05:15,017 Nisam bio siguran je li to isti Grady jer je ime bilo sasvim neobično za crnca. 562 01:05:15,185 --> 01:05:19,397 Prihvatio ih je u čast velikog abolicionista. 563 01:05:20,190 --> 01:05:22,025 To sam i mislio. 564 01:05:22,191 --> 01:05:24,194 Pa sam tražio dodatne informacije 565 01:05:24,360 --> 01:05:29,031 o ženi koja je bila ispitivana ali nije uhićen u Virginiji. 566 01:05:29,199 --> 01:05:35,246 Otkrio sam da to rade ovdje u Washingtonu izvjesna gospođa Grady držala u izolaciji. 567 01:05:36,206 --> 01:05:40,710 Zatim sam pronašao gđu utočište za ludnice. 568 01:05:41,168 --> 01:05:46,007 Tamo su me držali za sve mislili su da sam luda. 569 01:05:46,173 --> 01:05:48,760 I jesi li tamo? 570 01:05:53,181 --> 01:05:55,892 što ti misliš 571 01:06:03,191 --> 01:06:08,779 Pretpostavljam da ste dali svoje ime Grady bi obitelj poštedio skandala. 572 01:06:11,198 --> 01:06:12,783 Moja obitelj? 573 01:06:12,951 --> 01:06:16,912 Ovi licemjeri? Ne, kongresmene. 574 01:06:20,165 --> 01:06:23,002 Možda me možeš zvati Sam. 575 01:06:23,168 --> 01:06:26,004 Ako želiš, Sam. 576 01:06:26,172 --> 01:06:28,007 Samo nisam želio da znaju za to. 577 01:06:28,173 --> 01:06:30,968 Ne da im prištedim nevolje 578 01:06:31,134 --> 01:06:37,015 ali me nisu htjeli izvući odatle, posebno moj brat George. 579 01:06:37,183 --> 01:06:39,018 Htjela sam se pojaviti na sudu. 580 01:06:39,184 --> 01:06:41,019 Mogu to razumjeti. 581 01:06:41,186 --> 01:06:46,066 Osim toga, stvarno sam bila majka čime se ponosim. 582 01:06:53,198 --> 01:06:57,661 Stvarno ste se dogovorili Zakonski brak s Gradyjem? 583 01:07:05,169 --> 01:07:09,381 Da. Voljeli smo se. Budi dobra osoba. 584 01:07:12,175 --> 01:07:17,180 Nema sumnje i svi znamo da je umro za pravednu i plemenitu stvar. 585 01:07:17,347 --> 01:07:20,016 Njegova će smrt biti osvećena. 586 01:07:20,183 --> 01:07:23,353 Ima ljudi na sjeveru, koji to već zahtijevaju. 587 01:07:23,520 --> 01:07:28,150 svima junaci iz Harper's Ferryja. 588 01:07:32,195 --> 01:07:37,158 Ja ne pripadam njima. Zašto si me pokušavao spasiti? 589 01:07:42,204 --> 01:07:47,293 Wirgilio, izrazio sam to prije nekoliko godina interes za vas. 590 01:07:53,174 --> 01:07:55,009 sjećam se. 591 01:07:55,176 --> 01:08:00,014 Kad sam održao svoj prvi govor Budite ljubazni da mi čestitate. 592 01:08:00,180 --> 01:08:05,687 To su više bili izrazi zahvalnosti za sebe radije nego za govor. 593 01:08:08,189 --> 01:08:12,735 A sjećam se i da sam spomenuo o vašem bračnom statusu. 594 01:08:12,902 --> 01:08:15,029 Hoće li se promijeniti? 595 01:08:15,195 --> 01:08:20,200 NE. Još uvijek sam u braku ali ne predlažem da zaboraviš... 596 01:08:22,203 --> 01:08:25,998 Drago mi je da to ne predlažeš. 597 01:08:27,166 --> 01:08:31,879 Možda nikada neću preboljeti Gradyjevu smrt. 598 01:08:32,046 --> 01:08:34,465 ali ako sam ikada počeo razmišljati o drugom čovjeku 599 01:08:34,631 --> 01:08:37,009 bilo bi vezano za brak. 600 01:08:37,176 --> 01:08:40,971 Ne postavljajte uvjete prenagljeno. 601 01:08:42,181 --> 01:08:47,311 Bih li izgubio svoju vrijednost? udati se za Gradyja? 602 01:08:50,189 --> 01:08:52,024 Znaš da nije u tome stvar. 603 01:08:52,191 --> 01:08:55,027 Trebala bi izabrati muškarca 604 01:08:55,194 --> 01:08:59,781 koji će najbolje zadovoljiti... vaše potrebe. 605 01:09:01,908 --> 01:09:04,411 Možda je čak i oženjen. 606 01:09:04,578 --> 01:09:06,997 To bih mogao biti ja. 607 01:09:07,163 --> 01:09:10,501 Nikad nisam tražio pomoć. 608 01:09:11,168 --> 01:09:16,548 Ali jednog dana možete pitati i moći ću ti ga dati. 609 01:09:20,177 --> 01:09:25,014 Počinjem se utvrđivati kao jedan jedan od najutjecajnijih ljudi u Kongresu. 610 01:09:25,182 --> 01:09:28,686 Obično dobijem ono što želim. 611 01:09:32,188 --> 01:09:34,649 Vidim. 612 01:09:37,193 --> 01:09:40,613 Zahvaljujem Gospodinu za oslobođenje. 613 01:09:41,198 --> 01:09:44,033 Molim te, nemoj ustati. 614 01:09:44,200 --> 01:09:47,662 Radije izlazim sama. 615 01:09:49,164 --> 01:09:53,084 I ako mi je ikad trebala Gospodnja pomoć 616 01:09:53,252 --> 01:09:57,464 hvala što ste jasno postavili uvjete. 617 01:10:56,188 --> 01:10:59,400 Opet razmišljaš o Orryju. 618 01:11:00,776 --> 01:11:03,446 Ja te uopće ne razumijem. 619 01:11:03,612 --> 01:11:06,782 Odrasli ljudi, najbolji prijatelji i uvijek ako se svađate 620 01:11:06,948 --> 01:11:10,994 Nitko neće prvi pružiti ruku. 621 01:11:11,162 --> 01:11:12,997 Što dulje ovo traje, to postaje teže. 622 01:11:13,163 --> 01:11:15,958 Znam, Constance. 623 01:11:17,167 --> 01:11:20,879 To me podsjetilo na vremena u Meksiku. 624 01:11:21,172 --> 01:11:25,509 Jesmo li ikada bili ovako mladi? Pogledaj ga, smiješi se. 625 01:11:25,675 --> 01:11:28,012 Može li mi netko reći što je u tome smiješno? 626 01:11:28,178 --> 01:11:30,013 On zna da će Lincoln postati predsjednik. 627 01:11:30,180 --> 01:11:34,017 Ako se ovo uskoro dogodi ovaj će dječak krenuti u rat. 628 01:11:34,184 --> 01:11:38,022 Želite li da Lincoln postane predsjednik? 629 01:11:38,188 --> 01:11:43,277 Ja sam za pobjedu republikanaca ali ako pobijedimo, izgubit ćemo jug. 630 01:11:43,443 --> 01:11:45,028 Jasno su rekli. 631 01:11:45,195 --> 01:11:50,616 Ne navijamo valjda za Jug? Pomogli smo stotinama robova da pobjegnu. 632 01:11:50,784 --> 01:11:55,621 Da. Sve što radim je suprotno Orryjevim uvjerenjima 633 01:11:55,789 --> 01:11:59,000 zato mi je tako teško doći do njega. 634 01:11:59,168 --> 01:12:04,005 Ako rat stvarno izbije ono što je između nas nikad se neće popraviti. 635 01:12:04,173 --> 01:12:07,134 Postat ćemo neprijatelji. 636 01:12:09,177 --> 01:12:13,390 A rat znači ubijanje. Killing enemies. 637 01:12:24,192 --> 01:12:27,236 Ne bismo trebali razmišljati o smrti. 638 01:12:27,403 --> 01:12:31,991 Let's think rather about life. Especially today. 639 01:12:35,161 --> 01:12:40,207 Danas popodne sam ga primio Dobre vijesti od dr. McKleina. 640 01:12:45,171 --> 01:12:49,008 Do tada nisam htio ništa reći Neću biti sasvim siguran... 641 01:12:49,174 --> 01:12:52,387 But this time it's true? 642 01:12:54,179 --> 01:12:57,892 Imat ćemo dijete. In spring. 643 01:13:04,189 --> 01:13:06,024 volim te 644 01:13:06,192 --> 01:13:08,903 I ja tebe volim. 645 01:13:11,197 --> 01:13:15,034 Zato sve možemo podnijeti. 646 01:13:24,168 --> 01:13:27,421 Philadelphia, Pennsylvania. 647 01:13:27,754 --> 01:13:34,010 Moramo stalno podsjećati ljude da je Gareth Smith bio pristaša Johna Browna. 648 01:13:34,178 --> 01:13:38,140 Mislite li da je to razumno, gospođo Grady? 649 01:13:39,183 --> 01:13:42,019 Stalo mi je samo do njega boraveći u domu za umobolne. 650 01:13:42,185 --> 01:13:45,480 Skloni se tamo u strahu prije pokušaja ubojstva 651 01:13:45,648 --> 01:13:49,025 od strane nekog južnjačkog robovlasnika. 652 01:13:49,192 --> 01:13:52,029 Ne vjeruješ da će Smith pobijediti ovaj licemjer iz Illinoisa? 653 01:13:52,195 --> 01:13:54,406 Naravno da vjerujemo. 654 01:13:54,572 --> 01:13:57,992 Lincoln mora biti poražen. Gareth Smith to može. 655 01:13:58,160 --> 01:14:00,662 Lincoln je kukavica. 656 01:14:00,829 --> 01:14:06,251 Želi dopustiti ropstvo gdje već postoji. 657 01:14:07,169 --> 01:14:10,005 To je protiv ideja za koje je Grady umro. 658 01:14:10,171 --> 01:14:14,008 Znam, gospođo Grady ali Gareth Smith to neće zaboraviti. 659 01:14:14,176 --> 01:14:17,012 Nitko neće zaboraviti. 660 01:14:18,180 --> 01:14:22,810 Mora dovršiti ono što je učinjeno počelo je u Harper's Ferryju. 661 01:14:57,177 --> 01:14:58,010 Gdje je bila? 662 01:14:58,177 --> 01:15:00,013 Zakasnio sam samo nekoliko puta minuta gospođo Medaline. 663 01:15:00,179 --> 01:15:02,014 Gdje je moj lijek? Daj mi ga. 664 01:15:02,182 --> 01:15:04,975 Moram mjeriti. 665 01:15:12,191 --> 01:15:17,029 Gdje je Sallyna mama? Nije trebala naručiti Toliko sam sebe čekala. 666 01:15:17,196 --> 01:15:21,159 Ne sjećaš se? da je Sallyna majka umrla? 667 01:15:48,185 --> 01:15:53,023 Tako treba. Naši dečki odlaze West Point jedan uz drugoga. 668 01:15:53,190 --> 01:15:57,027 Koliko do izbijanja rata? što ti misliš 669 01:15:57,193 --> 01:16:00,155 Ne više od godinu dana. 670 01:16:01,198 --> 01:16:05,911 Stavit ću privatni popis podružnica i ponudio ga... 671 01:16:12,167 --> 01:16:16,504 Dobro jutro, dušo. Želite li nešto popiti? 672 01:16:17,172 --> 01:16:20,633 Nemoj mi zahvaljivati. Ne da mi se. 673 01:16:28,099 --> 01:16:31,019 Još uvijek je lijepa žena. 674 01:16:31,186 --> 01:16:33,188 Preblijedo za moj ukus 675 01:16:33,354 --> 01:16:37,484 ali postoji jasno poboljšanje njezina stanja. 676 01:16:37,650 --> 01:16:42,363 Tijekom godine postala je mnogo mirnija. 677 01:16:47,160 --> 01:16:50,413 Da. Ja sam sretna osoba. 678 01:16:52,165 --> 01:16:55,876 Reci mi što se događa u Charlestonu? 679 01:17:30,161 --> 01:17:31,996 što hoćeš 680 01:17:32,162 --> 01:17:35,457 Mislio sam da se kuća ruši. 681 01:17:39,170 --> 01:17:43,757 Uskoro Brett. Podijeljena kuća se mora srušiti. 682 01:17:49,180 --> 01:17:51,975 Isto kao ja. 683 01:17:55,186 --> 01:17:58,731 Rekao sam ti da ne ulaziš ovamo. 684 01:18:01,192 --> 01:18:04,027 Ne možeš me zauvijek izbjegavati. 685 01:18:04,194 --> 01:18:07,698 Znaš o čemu želim razgovarati. 686 01:18:09,158 --> 01:18:14,121 Ne želim razgovarati o Billyju Hazardu ili bilo kome od njih. 687 01:18:16,164 --> 01:18:19,918 Ova tema mi se gadi. 688 01:18:20,168 --> 01:18:22,004 Smatram ga zatvorenim. 689 01:18:22,170 --> 01:18:24,380 NE. 690 01:18:27,175 --> 01:18:32,639 Orry, čekao sam trenutak kada ćeš biti ovdje trijezan. Pokazat ćete razumijevanje. 691 01:18:34,183 --> 01:18:37,019 Bit ćeš moj brat kao i prije. 692 01:18:37,185 --> 01:18:42,649 Ali izgubio sam nadu da će se to dogoditi Čekat ću i ne mogu više čekati. 693 01:18:44,193 --> 01:18:48,696 Dobio sam pismo od Billyja. Došla je u Charleston. 694 01:18:49,906 --> 01:18:51,575 Što? 695 01:18:51,741 --> 01:18:54,995 Bio je dodijeljen Fort Multryju. 696 01:18:55,161 --> 01:18:58,999 Na otok Salivana stići će u studenom. Možemo se vjenčati ubrzo nakon toga. 697 01:18:59,165 --> 01:19:01,667 Ja to zabranjujem. 698 01:19:02,169 --> 01:19:04,129 Želim da u obitelji vlada mir. 699 01:19:04,295 --> 01:19:08,007 Želim tvoj pristanak, ali sada ne želim nisam siguran ima li ikakvog značaja. 700 01:19:08,174 --> 01:19:10,010 Objasni mi ovo. 701 01:19:10,176 --> 01:19:15,556 Mislim da ne biste uspjeli odluke za mene i za sebe. 702 01:19:20,186 --> 01:19:25,691 George Hazard bio je jedini prijatelj imao je u životu. 703 01:19:25,858 --> 01:19:30,030 Od kada ste se svađali s njim? ti si bijesan. 704 01:19:30,196 --> 01:19:34,992 Zaključaš se, piješ, nikad se ne smiješiš. 705 01:19:37,161 --> 01:19:39,997 Žao mi te je, ali neću ti dopustiti Potratio si mi život. 706 01:19:40,164 --> 01:19:45,503 Udat ćeš se za Billyja Hazarda i zaboraviti na svoju obitelj? 707 01:19:46,171 --> 01:19:48,339 Obitelj? 708 01:19:48,506 --> 01:19:50,591 Mama je na mojoj strani 709 01:19:50,758 --> 01:19:57,014 a Charles je ostao Billyjev najbolji prijatelj iako je u Teksasu. 710 01:19:57,181 --> 01:20:00,017 Mislim na Tvoj blagoslov. 711 01:20:00,184 --> 01:20:05,982 Ako Lincoln postane predsjednik Ići ćemo u rat sa Jenkijima, sa svima njima. 712 01:20:06,190 --> 01:20:09,027 Ako se želiš udati jedan od njih ti si glup. 713 01:20:09,193 --> 01:20:14,032 Radije bih bio glup nego takav ti. Nije te briga ni za što. 714 01:20:18,160 --> 01:20:20,871 To nije istina. 715 01:20:21,163 --> 01:20:25,500 Pa zašto ne možete razumiješ moje osjećaje? 716 01:20:26,168 --> 01:20:31,006 Je li to zato što nikad nisam bila sama dopustiti sebi da voliš? 717 01:20:34,176 --> 01:20:38,138 Volim li te ili ne, nije tvoja stvar. 718 01:20:42,184 --> 01:20:47,647 nedostaješ mi Bojiš se dopustiti mi da ti žena nešto znači. 719 01:20:50,191 --> 01:20:53,111 Brett, žao mi je. 720 01:20:59,159 --> 01:21:02,662 Možda. Ali nema veze. 721 01:21:33,193 --> 01:21:35,737 gospodine Orry. 722 01:21:39,157 --> 01:21:42,910 Gospođica Brett otišla je u Charleston. 723 01:21:46,164 --> 01:21:48,999 - Usred noći? - da 724 01:21:49,167 --> 01:21:53,379 Odnijela je četiri kovčega i Coofeya u kočiju. 725 01:21:57,174 --> 01:21:59,969 - Je li išla u hotel? - NE. 726 01:22:00,135 --> 01:22:05,015 Mora prestati kod Ashtona, tj. gospođe Hantoon. 727 01:22:05,183 --> 01:22:08,978 Rekla je da ne zna kada će se vratiti. 728 01:22:14,191 --> 01:22:17,736 Počisti ovdje i otvori prozore. 729 01:22:41,176 --> 01:22:45,513 Charston, jug Karolina, sljedeći dan. 730 01:22:56,191 --> 01:22:58,693 Ne pišeš? 731 01:22:59,195 --> 01:23:01,613 Ne više. 732 01:23:02,156 --> 01:23:06,493 Nije li to najdivniji šešir što si vidio? 733 01:23:06,659 --> 01:23:09,997 Zovu ih Art Nouveau. 734 01:23:10,163 --> 01:23:11,998 Lijepo, zar ne? 735 01:23:12,166 --> 01:23:16,086 Zapravo mi se sviđa osim imena. 736 01:23:17,171 --> 01:23:21,007 Odoh, dušo, ali donijet ću ti kavu 737 01:23:21,174 --> 01:23:25,012 Prošlo je podne. Neću se vratiti prije večere. 738 01:23:25,178 --> 01:23:28,014 Možemo li razgovarati navečer? 739 01:23:28,180 --> 01:23:31,100 O Billyju i vjenčanju? 740 01:23:32,185 --> 01:23:34,770 Trebali bismo razgovarati. 741 01:23:34,938 --> 01:23:40,944 Dušo, možeš ostati ovdje koliko god želiš što god želiš što se mene tiče. 742 01:23:43,154 --> 01:23:47,825 Dobro je da je James u Kolumbiji te pomaže organizirati secesijsku konvenciju. 743 01:23:47,993 --> 01:23:50,536 Zašto? 744 01:23:51,163 --> 01:23:53,373 U međuvremenu ćemo nešto smisliti. 745 01:23:53,539 --> 01:23:57,878 Ali ne možemo mu reći da se došla udati za Billyja Hazarda. 746 01:23:58,044 --> 01:24:01,631 Zadnji put kad smo se vidjeli s Billyjem, srušio ga je 747 01:24:01,798 --> 01:24:04,926 i nazvao ga wet-outom 748 01:24:06,051 --> 01:24:08,971 ili netko takav. 749 01:24:09,180 --> 01:24:12,141 Žao mi je, Ashtone. 750 01:24:14,185 --> 01:24:17,021 Možda ne bih trebao doći ovamo? 751 01:24:17,187 --> 01:24:20,941 James je doista slabić. 752 01:24:23,152 --> 01:24:25,989 Ne brini, dušo, mogu ja to podnijeti. 753 01:24:26,155 --> 01:24:27,990 I s bratom Orryjem također. 754 01:24:28,157 --> 01:24:30,451 Dragi Ashtone. 755 01:24:30,617 --> 01:24:33,746 Smislit ćemo nešto za Billyjevu lijepu zabavu 756 01:24:33,912 --> 01:24:40,420 unatoč mišljenjima lokalnih stanovnika o Yankee gamadi u Fort Multryju. 757 01:24:40,753 --> 01:24:45,466 Billy i ja znamo na čemu smo čekajući s obje strane. 758 01:24:47,176 --> 01:24:51,013 Ali volimo se i nećemo dopustiti da to uništi. 759 01:24:51,179 --> 01:24:53,014 To je tvoj život, sestro. 760 01:24:53,182 --> 01:24:55,684 Ne samo to. 761 01:24:57,186 --> 01:25:01,982 Nadamo se da je naš brak je zbližio naše obitelji. 762 01:25:02,191 --> 01:25:05,944 Ashtone, nije te više briga za Billyja? 763 01:25:09,155 --> 01:25:12,909 Odakle. Bila je to glupa zaljubljenost. 764 01:25:15,162 --> 01:25:19,792 Imam pravog muža stići kamo idem. 765 01:25:21,168 --> 01:25:26,005 I uskoro ćemo te udati, ali za sada moram letjeti. 766 01:25:26,173 --> 01:25:30,010 Charleston nikad nije bio tako uzbuđen. 767 01:25:30,176 --> 01:25:34,223 Tresem nogama od nestrpljenja. 768 01:25:48,736 --> 01:25:50,989 Jedva sam kontrolirao zube nije je udario šakom u lice. 769 01:25:51,156 --> 01:25:53,866 Kakva ideja udati se za Jenkija. 770 01:25:54,034 --> 01:25:56,202 Ali naravno da sam se pretvarao Ja to savršeno razumijem. 771 01:25:56,369 --> 01:25:57,662 Stvarno? 772 01:25:57,829 --> 01:26:03,417 Naravno, ne raditi ništa Nisu slutili kada će doći vrijeme. 773 01:26:04,169 --> 01:26:06,462 Za što? 774 01:26:07,171 --> 01:26:11,760 Za poravnavanje računa. Forbes LaMote zaboravio? 775 01:26:13,177 --> 01:26:17,891 Obećao si mi pomoći da se osvetim Računi s Billyjem i Brettom. 776 01:26:20,185 --> 01:26:24,022 To je jedini razlog zašto sam došao. 777 01:26:24,188 --> 01:26:27,400 - Jedini? - Možda ne jedini. 778 01:26:30,152 --> 01:26:34,407 Ti si divan ljubavnik ne kao James. 779 01:26:35,157 --> 01:26:37,243 Čak i kad bih htjela spavati s njim 780 01:26:37,409 --> 01:26:41,079 uvijek je zauzet umoran ili odsutan. 781 01:26:41,247 --> 01:26:44,876 Bavi se samo politikom. 782 01:26:47,169 --> 01:26:52,633 Dragi James Hantoon ne zna što ili ga ima ili ne zna koristiti. 783 01:26:54,177 --> 01:26:58,097 Ali dosta o njemu, Brettu i tom Jenkiju. 784 01:27:09,192 --> 01:27:13,445 Polako. Želim znati što si spreman učiniti? 785 01:27:14,154 --> 01:27:15,614 A točno? 786 01:27:15,781 --> 01:27:20,994 Mislim što ćeš učiniti spriječiti da se Brett svidi Hazardu? 787 01:27:21,161 --> 01:27:27,250 I nemoj dopustiti da taj Yankee to kaže James što smo radili u skladištu pamuka. 788 01:27:31,171 --> 01:27:36,009 Ne smeta mi ubijanje Hazard ili drugi Yankee. 789 01:27:37,761 --> 01:27:40,221 Ako ga dodijele toj jenkijskoj tvrđavi 790 01:27:40,389 --> 01:27:44,517 a ovaj pavijan Lincoln bit će izabran za predsjednika izbit će rat 791 01:27:44,685 --> 01:27:48,605 a prvi su poginuli Jenkiji iz tvrđave. 792 01:27:49,189 --> 01:27:51,566 Pa što se brineš? 793 01:27:51,734 --> 01:27:53,985 Ne sviđa mi se baš učiniti tako osobnim 794 01:27:54,152 --> 01:27:58,448 povjeriti neki slučajni rat. 795 01:27:59,157 --> 01:28:02,202 Naravno da sam joj mogao dopustiti udaj se za njega i onda ga ubij. 796 01:28:02,368 --> 01:28:07,623 Kupio bih si bogatu udovicu i bio bih bogat bez obzira na tijek rata. 797 01:28:09,167 --> 01:28:11,252 Nakon što je izabrao njega umjesto tebe? 798 01:28:11,420 --> 01:28:15,048 Nemate osjećaj dostojanstva? 799 01:28:17,174 --> 01:28:19,677 Ne mislim tako. 800 01:28:21,179 --> 01:28:25,474 Pa pustimo osjećaj dostojanstvo i plan za vas. 801 01:28:29,187 --> 01:28:33,983 Samo mi reci što želiš i učinit ću to kao i uvijek. 802 01:28:46,162 --> 01:28:51,292 Ako Yankeeji žele odabrati Lincolna pa kažem do vraga s njim. 803 01:29:01,176 --> 01:29:07,183 Možemo se puno bolje vladati sami sobom nego neki drvosječa iz divlje šume. 804 01:29:10,185 --> 01:29:15,941 Ovi Jenkiji žele osloboditi robove? Neka dođe ovamo i pokuša to učiniti. 805 01:29:23,156 --> 01:29:28,954 Priredit ćemo im takav podnevni doček, da to neću zaboraviti do kraja života. 806 01:29:46,180 --> 01:29:48,015 Poručnik Hazard? Vama na usluzi. 807 01:29:48,182 --> 01:29:51,226 poručnik Minth a ovo je poručnik Sniter. 808 01:29:51,393 --> 01:29:54,021 Pokrivamo vas sigurno stići do Fort Multryja. 809 01:29:54,187 --> 01:29:56,982 Počeo sam se osjećati kao... na teritoriju strane države. 810 01:29:57,148 --> 01:30:00,986 Ovih dana reći istinu postoje sigurnija mjesta za sjevernjačke časnike. 811 01:30:01,153 --> 01:30:02,988 Nisam mislio da je tako loše. 812 01:30:03,154 --> 01:30:06,992 To znači secesija, prijatelji moji. 813 01:30:07,158 --> 01:30:12,873 Moramo sačuvati ono što je naše, svoju čast, naš ponos i naši robovi. 814 01:30:39,149 --> 01:30:44,779 Što ako se Lincolnu ne svidi? neka se vrati u Afriku odakle i dolazi. 815 01:30:57,750 --> 01:31:00,377 Ovi ljudi su željni borbe Lincoln još nije izabran. 816 01:31:00,545 --> 01:31:06,467 Moramo zadržati tvrđavu bez obzira na sve tijek događaja. Bolje da idemo. 817 01:31:14,767 --> 01:31:17,645 Ne bih li prvo mogao nakratko posjetiti? 818 01:31:17,812 --> 01:31:20,981 Moja je zaručnica stala Nije daleko odavde na Lisbetti 819 01:31:21,148 --> 01:31:24,193 Tamo sam išao jer sam stigao malo ranije. 820 01:31:24,360 --> 01:31:26,987 Je li vaša zaručnica u Charlestonu? 821 01:31:27,155 --> 01:31:28,990 Bolje da odmah dođe kući. 822 01:31:29,156 --> 01:31:32,993 - Ovo je njezina kuća. - Ona je s juga? 823 01:31:33,160 --> 01:31:36,997 Da. I ovdje ćemo se vjenčati prvom prilikom. 824 01:31:37,165 --> 01:31:40,001 Neće biti tako jednostavno. 825 01:31:40,167 --> 01:31:46,257 A što se tiče posjeta mojoj zaručnici? Bojim se da je to nemoguće. 826 01:31:55,257 --> 01:31:59,207 www.NapiProjekt.pl - nova kvaliteta titlova. Titlovi su posebno prilagođeni vašoj verziji filma. 827 01:32:00,305 --> 01:32:06,587 Podržite nas i postanite VIP član, da biste se riješili reklama s www.OpenSubtitles.org